Im Seminar werden die zum selbständigen Lesen, Verstehen und Übersetzen mittelhochdeutscher Texte notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten ausgebildet. Anhand von ausgewählten Textbeispielen aus Konrads von Würzburg „Trojanerkrieg“ werden in erster Linie die Besonderheiten der mittelhochdeutschen Lautung, Morphologie, Syntax und Semantik behandelt. Da es sich bei der mittelhochdeutschen Literatur um für den Vortrag bestimmte Texte handelt, wird auch ein Instrumentarium zur metrischen Analyse besprochen.

Kriterien zur Beobachtung, Beschreibung und Einordnung der Charakteristika mittelhochdeutscher Texte werden während der Übersetzungsarbeit berücksichtigt werden, wobei u.a. kultur- und mentalitätsgeschichtliche, aber auch inhaltliche und thematische Aspekte höfischer Kultur und Literatur zur Sprache kommen.

Leistungsnachweis: Regelmäßige Teilnahme, Erledigung von Übersetzungshausaufgaben, Abschlussklausur

Literatur:

• Textgrundlage
  Konrad von Würzburg: Trojanerkrieg, elektronische Textausgabe, zu finden unter:
  http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/13Jh/KonradvWuerzburg/kon_tr00.html
  die einzelnen zu bearbeitenden Abschnitte werden zur Verfügung gestellt.
• Zum Absolvieren des Kurses unbedingt erforderlich: Wörterbuch:
  "Lexer, Matthias (1992): Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. Mit d. Nachtr. v. Ulrich Pretzel 38. Aufl. Stuttgart.
  Ältere Auflagen sind auch in Ordnung!
• Übungsbuch:
  Hennings, Thordis (2003): Einführung in das Mittelhochdeutsche. 2. durchges. u. verb. Aufl. Berlin/New York. (Gruyter Studienbuch)
• Zum thematischen Weiterlesen:
  Klein, Dorothea (2006): Mittelalter. Lehrbuch Germanistik. Stuttgart, Weimar.
• Zum vertiefenden Nachschlagen:
            o Paul, Hermann/Wiehl, Peter/Grosse, Siegfried (1989): Mittelhochdeutsche Grammatik. 23. Aufl. Tübingen.